Témoignage – Séance de doublage Black Butler

Nous avons recueilli les impressions d’Alexia Bernard, gagnante du concours Black Butler. Elle a eu la chance d’assister à une séance de doublage de la saison « Book Of Circus ».

« Le monde du doublage m’intéressait beaucoup et avoir l’opportunité d’assister à une journée en studio m’a ravie, de surcroît sur le doublage de mon manga préféré.

J’ai été accueillie par l’équipe artistique fort sympathique, je me suis sentie très à l’aise tout au long de la journée aux côtés de ces professionnels passionnés par leur travail et qui appréciaient l’œuvre.
Les heures en studio d’enregistrement sont passées – beaucoup trop – vite. J’ai pu voir à l’oeuvre Nathalie Bienaimé et Jean-Marco Montalto (les comédiens de doublage de Ciel et Sebastian) : leur implication est totale et cela se ressent. Toutefois, la qualité du travail revient également à la direction artistique assurée par Bruno Méyère qui cernait les intentions de chaque scène.

J’ai eu la chance de voir les enregistrements en studio mais aussi les autres étapes de l’adaptation. En fin de journée on m’a fait découvrir les étapes de l’adaptation d’un anime en version française. J’ai pu voir de quelle façon sont préparés les textes traduits par les auteurs, la façon dont la bande rythmo est ajustée par rapport aux labiales des dessins, obtenir maintes explications sur le mixage final… C’est un travail terriblement dense, rigoureux mais surtout passionnant.

Cela a été une joie pour moi de découvrir autant durant la journée…J’ai eu le sourire durant des heures ! Je tiens sincèrement à remercier Kana pour ce concours. J’ai d’ailleurs beaucoup appris sur la relation qu’entretient les Editions Kana avec le Japon.

Encore une fois : un grand merci à Kana ! »