Toutes mes réponses sur les forums
raaaaaaaaah!!!!
je savais que la naruto était beaucoup plus forte que moi
un ptit coup et pi s’en va
heuresement ya le c-b-a pour me remettre d’applombp@ul, ton avatar je le trouve
Rouge
SPOILalors voila ce que pense le site non officiel de fairy tail sur la version française de ce meme manga
Bonjour à tous, comme vous le savez le 10 septembre seront disponible les tomes 1 et 2 de FairyTail aux Editions Pika. On attend tous ca avec impatience, car le scantrad c’est bien mais un tome c’est encore mieux. Nous avons donc eu la chance d’avoir depuis 1 semaine les Tomes 1 et 2 entre les mains et on vous propose notre analyse sur le travail de pika, qui je peux le dire d’avance est de bonne facture. Je remercie Furet pour son travail de redaction
« Quel joie ce matin d’éplucher mon courrier, car dedans se trouve les 2 premiers tomes de Fairy Tail. Je déchire l’enveloppe comme un enfant qui déchire un paquet cadeau le soir de noël et commence la lecture mettant de coté toute autre activités.
On commence par la couverture, elle et imprimé sur un papier mat, ce qui lui donne un touché plus agréable que les couvertures habituelles. Au niveau du design elle reste identique à celle de la version japonaise. A l’intérieur le papier est assez agréable au touché et l’impression rend bien dessus. (Dans le style de Bleach) J’avais un peu peur de cette sortie chez pika car j’ai déjà vu dans leur collection des papiers qui n’était pas terrible.
Donc premier bon point pour l’ouvrage en lui même, ce qui est déjà bien.
On s’attaque maintenant au plus important et ce qui fait souvent le plus mal : la traduction. Dès la première page certains noms diffèrent déjà :
Jikuu Rein s’est transformé en Jycrain, Urrutia en Ultia. Pika a choisit Erza et Grey.
En continuant de dévorer ce le manga je fini par remarquer que les « vi » de Happy sont devenu des « oui » (ca perd un peu en originalité mais c’est pas le plus embettant), les mages sont désormais des magiciens et les esprits stellaires sont appelé la magie de constellation. On pourra aussi remarquer des différences dans pas mal de nom mais la prononciation reste la même. Ce qui est le plus dommage, mais tout le monde si attend à force on espère même plus, c’est le nom des techniques traduit bêtement et simplement en français, ainsi karyuu no yukugeki (la frappe ailé du dragon) est devenue les ailes du dragons. Moins Stylé mais plus compréhensible.
Les variations de police et de taille sont assez bien utilisées, ça donne du vivant au texte mais je remarque quand même que certaines bulles ne sont pas toujours bien centrées.
Au final, ces deux premiers volumes sont assez rassurant quand au travail effectué par Pika sur l’ensemble. En espérant que cela continu, je vous conseil donc d’attendre impatiement le 10 septembre, que ces deux volumes sortent dans toutes les librairies de France.Furet »
voilà j’espère que ça vous donnera encore plus envie de le lire
perso, j’aurai préféré gardé elza plutt que erza(ça fait trop allemand
) et j’aurai préféré qu’il traduise simplement les tekinik en phonétique française(karyù no yukugeki) et non donner une traduction pur et dur qui gache un peu (les aile du dragon).maintenant ce que j’aimerai savoir, c’est comment ils ont fait pour avoir les tomes 1 et 2 une semaine à l’avance.
Des fois j’arrive a obtenir des naruto la veille de leur sorti mais jamais une semaine à l’avanceLuzo : 9
wYx : 9
Muguiwara : 5
Ajix : 3
Reaper : 3
Agito : 2
Ombre : 1
Dylin : 1
Yukari : 1
Kaiten : 1Bon je pense que je vous ai laissé assez d’avance ^^
Alors je reprends la main (enfin j’espère ^^) en proposant Ben Beckman, le second de Shanks.[/quote:2pe0pplu]
hophophop; je conteste; ombre à 2pts maintenant car ombre a trouvé une 2ème réponse ya pas longtemps.
ombre pas contentsameterai[/quote:3n1lqwgh]
du verbe sameter ? non mais vraiment c’est plus possible :/l’orthographe n’est pas ta religion je suppose…
Moi j’éliminerai tout ceux qui ne savent pas faire une phrase sans une faute tout les mots. Et même avec les pages illimitées du death note je suis pas sur d’y arriver[/quote:3n1lqwgh]
eh mais non!!!j’ai pas envie de mourir ce soir et de toutes façon tu connais pas mon vrai nomouaip on m’a prêté la tome 3 et… 9 car elle la pas les intermédiaires
donc je vais etre obligé; contraint de commencer la collection pluto pour pouvoir lire les intermédiaires (4;5;6;7 etet je veux trop lire la suite
je peux pas voté contre eikichidonc c’est par élimination queje vote contre saiyuki
et je veux trop lire la suite