Toutes mes réponses sur les forums
- AuteurMessages
MonkeyDjapsMembreJe suis tout à fait d’accord, c’est nous n’aurons jamais (ou alors dans très longtemps) la qualité des doublages de la VO.
Les douleurs sont de véritables star au japon alors qu’ici ce sont des intermittent du spectacle XD.Je suis d’accord aussi qu’il y a de très bonne voix fr comme pour la série cowboybeebop ou alors GoldenBoy.
Je ne cite même pas les doublage des films de Ghibli qui sont pour moi les meilleurs du monde, même mieux que le VO !MonkeyDjapsMembreJe m’aperçois que je n’ai pas fait quelque chose d’important !
Bonjour à tous !
Je vais pas polluer ce topic, donc je vais en créer un comme on me le demande.
Mais je cite quand même :
Et pis au lieu de gueuler, il vaut mieux acheter les dvd (du moins les premiers), ça poussera peut être les éditeurs à sortir des éditions de qualité et des produits dérivés.
Hum, ca fait pas mal d’années que les fans comme nous râlent de la médiocrité des adaptions françaises des différents éditeurs.
La France est le second pays derrière le japon à consommer des mangas.
Donc, si les éditeurs devaient faire du travail de qualité, ce serait déjà fait depuis longtemps.
Sur ce, j’arrête sur ce sujet ici. Voici le lien du topic pour débattre de l’adaptation faite par Kana.
http://www.mangakana.com/viewtopic.php?pid=31126#p31126
Vive One Piece !!
MonkeyDjapsMembreComme on le dit sur le dernier Animeland, l’adaptation de la série faite par Kana en partenariat avec la Toei Europe est bien trop littéraire.
Le nouveau doublage est certes mieux que la version de AB (c’est pas difficile de faire mieux en même temps), mais j’ai été plus que déçu quand à la qualité des sous titrage des DVD de Kana.
C’est clairement un attentat !
J’ai revendu direct mon coffret le lendemain de mon achat.
Je trouve scandaleux de mettre dans le commerce des produits d’une si médiocre qualité en terme de script. Des fautes un peu partout, des « là » inversé avec des « les » et j’en passe !Une traduction limite au mot à mot, enlevant la plupart du temps, le coté humoristique de la série !
Vraiment déçu du travail de Kana sur cette série qui méritait un peu plus d’attention et de conscience.
Mise à part le packaging, c’est vraiment très, mais alors très facheux.
Une lettre de pétition est en cours dans la communauté One Piece.
Nous récoltons tous les jours de plus en plus de signatures de gens extrêmement mécontent de l’adaptation faite par l’éditeur.Désolé de venir pourrir le topic du fan club de OP, mais étant un fan averti de cette série, je trouve limite grotesque de faire un fan club via le forum d’une maison d’édition qui fait mal son travail et/ou qui n’a pas compris l’importance et le potentiel de cette série !
A bon entendeur !
- AuteurMessages
