[Flamara]

Tout à fait d’accord! C’est super de pouvoir l’avoir en français entre les mains, mais ces répliques enlève pas mal de charme au manga! Je pense aussi que le fameux « Yes, my lord » devrait rester en anglais, puis ce que c’est ainsi qu’il apparaît dans la version originale. Et ici l’anglais fait bien plus classe que le français, et l’histoire se déroulant effectivement à Londres, je ne pense pas que ce soit gênant.

je suis aussi d’accord avec HimeKiku’Chan, pour « le diable de majordome ». Je pencherais donc aussi pour « je ne suis qu’un majordome des enfers ». je ne pense pas non plus que « diable » soit vraiment approprié.
Toujours est-il que je trouve super de pouvoir profiter de cette série en français et que c’est effectivement une très très bonne chose d’avoir gardé les pages couleurs! Donc merci pour ça!

[Auteur]

Messages