Toutes mes réponses sur les forums
Bonsoir,
Je viens de m’acheter le coffret 1 de One Piece et j’ai plusieurs remarques. Je n’ai regardé que l’épisode 1 pour le moment.
1. La qualité de l’image et celle du son sont nickels.
2. Il y a de petites erreurs dans le sous-titrages:
2.1. Pour les attaques, soit vous traduisez, soit vous laissez le nom original, mais ne faites pas un peu des deux, cela ne rend pas du tout.
Exemple : « Gum Gum ». Soit vous gardez l’original « Gomu Gomu no » soit vous utilisez la traduction du manga français i.e. « chewiiiiing »2.2. Il y a une erreur dans l’épisode 1. Luffy dit « gomu gomu no pistol » et vous écrivez « gum gum bullet ». Ce sont deux attaques différentes me semble-t-il donc à ne pas confondre
2.3. Ce n’est pas vraiment du sous-titrage, mais dans l’opening, cela aurait été pas mal d’utiliser des polices ressemblant plus à celle de One Piece. Un peu plus gothique les polices, je dirais. Enfin, vous avez plein d’exemples sur le Net.
3. Les génériques :
3.1. Dans l’opening en version française, il manque les bruitages.
3.2. Il serait temps de mettre le karaoké automatiquement dans chaque générique (opening & ending) pour chaque épisode. Avec à la fois la traduction et le texte original en romaji.4. Le doublage :
Je ne m’attarderai pas trop là-dessus, mais y a du progrès à faire. Comme d’habitude chez nos amis doubleurs français, y a pas d’émotions, nada, aucune. Mettez-y du coeur bon sang ! Et arrêtez d’articuler chaque mot bien comme il faut. Cela ne fait qu’empirer cette absence d’émotion… Cessez de réciter bon sang ! Les cris sont tout aussi ridicules, aucune émotion. C’est le gros point noir.C’est à peu près tout pour le moment. C’est plutôt pas mal dans l’ensemble (en tout cas mieux que la daube qu’avait pondu AB1), mais bon, il y a du progrès à faire. Je vous rappelle qu’on paie derrière pour ça, donc je compte sur vous pour améliorer le tout.
Bahan
