exactement un rempart c’est une muraille consolidé par un monticule de terre qui lui sert a amortir les chocs de boulet de canon en métal et autres projectile.
Ce qu’utilise orochimaru n’est pas un rempart a proprement parlé puisque cela représente des portes renforcés.
Erreur de kishimoto ou de traduction par kana, je ne sait guère. Kishimoto joue peut être sur le fait que C’est (c’était ) le moyen de défense ultime il y a quelque siècle et qu’il sert a amortir les chocs les plus important afin de mieux protégés les personnes se trouvant derrière.
je savais pas un truk aussi simple 
