[Testez vos connaissances sur…] Dragon Ball

[Kaiten]

Tome 28 page 154: La téléportation. :/

[hkgk]

Deplacement instantané je sais pas si j’ai le droit parce que bon tu t’adresse surtout a Kaiten :/.

[Sharkkun]

Eh oui même si littéralement c’est parfois traduit par « déplacement instantanné », c’est bien la teleportation la technique.

[Kaiten]

Le « déplacement instantané » est issu de la première édition de Dragon Ball, les tomes cartonnés de toute les couleurs, et c’était une simple erreur de traduction gardée dans l’anime.

Dans la dernière réédition de Dragon Ball (retraduite pour l’occasion) tu peux constater que le vrai nom de cette technique est bien la téléportation.

Le premier traducteur avait juste adapté à sa sauce, mais ce n’était pas juste.

Merci de ton soutien Sharkkun.

[bookman-junior]

et bien je valide le point va à Kaiten , je ne me souvenais plus que le terme téléportation étai utilisé

[hkgk]

Aller vas-y envoie la question !!

[Kaiten]

Alors: Je cherche un être vivant.

Indice numéro 1: Il est vivant… vivant!!!! *O*

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Décompte des points:
Classement provisoire

Kaiten: 60
Bookman-junior: 36
Luzonapisanchoro: 30
Sharkkun: 23
Asakura hao : 15
Tanzaku : 10
Muguiwara: 9
cocodu31220 : 8
hkgk: 6
Sorobi: 5
Wait: 5
Hibuku: 5
Umi: 4
wYx: 4
Eyhidiaze: 3
Aishiteroux: 2
dark_d_black: 1
Miyu: 1
Gaarette: 1
Dylinrae: 1
Denton: 1

[Sharkkun]

Simba? ^^

Son Gohan?

[Sorobi]

son goku?

[Kaiten]

Aucun des deux.

Ma phrase en indice numéro 1, est une très célèbre phrase que j’ai prise comme indice de référence cinématographique. ^^

Cette petite précision peut d’ailleurs elle même faire office de second indice.

[Sharkkun]

Prrrrrrt

[asakura hao]

freezer ?

[Kaiten]

Prrrrrrt[/quote:oplcsv4b]
Qu’est ce que c’est que ça? OO T’as pas honte? ><

Non ce n’est ni Prrrrrrt, ni Freezer.

[hkgk]

Cell ? :/

[Sharkkun]

Prrrrt c’est un son de la bouche pour dire « je sais pas »!

[Auteur]

Messages