- Ce sujet contient 121,845 participants et 1,711 réponses.
j’ai pris ce scan car il correspond a ce que moi j’ai compris de la VO
et c’est là ou tu vas finalement confirmer ou infirmer mes dire.
a ce jour on peut dire que tu es bilingueje te mets la phrases japonaise:
Grey:
エーテリオンお食ったんだっけか？だんだんコイツも化け物じみてきたなvoilà comment je l’ai compris:
l’étherion aurait été bouffé?ce type devient de plus en plus monstrueuxma 1ère phrase en elle-même veut pas dire grand chose si on ne l’associe pas a la 2ème.et s’est en associant les 2 phrases que j’ai conclu que ce type=natsu (aucun souci la-desssus) et donc natsu a bouffé de l’etherion.
voilà , manque plus ton jugement sur cette phrase et on terminera dessus.
sinon zetsu prend un malin plaisir a nous dire non
donc je tente quelqu’un d’autre:jubia?
En effet maintenant que j’ai ça sous le nez je te confirme moi aussi que la traduction proposée dans ton scan est la plus adapté.
Il dit bien quelque chose comme « Il aurait bouffé l’Aetherion? »
Seulement comme ce n’est pas ce qui figure dans le manga papier édité en France le problème reste le même, nous n’avions aucun moyen de savoir cela. ^^’ Je ne m’accorderai donc quand même pas le point.
(Petite parenthèse: Comme tu l’as très bien remarqué ici ce n’est pas たべる (manger) mais くう (bouffer), bien que ce soit le même Kanji.
)Puisqu’on y est, pourrais-tu me donner aussi en version originale, s’il te plait ombre, la phrase que dit Erza juste avant?
Car elle aussi diffère entre les deux versions. :/
Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.