plus VO ou VF ?

[Kai-Yan]

VOSTFR pour ma part également. En général, je trouve que les voix ne collent pas, ou alors que le ton est vide, sans expression… si ce n’est pas ça, le ton utilisé n’est pas crédible…
Par contre, ça me fait toujours bien rire quand ils disent des noms japonais, ça sonne bizarre (Sac à motooooooo XD)

Mais il y a des VF qui sont bien, beaucoup mieux que la VO. Je pense notamment à Beyblade (oui oui, je parle bien de cet anime avec des toupies que j’adorais il y a quelques années…). Sur ce coup là, je trouve que les voix japonaises collent moins… Surtout pour Kai (*Q*) qui a une voix un peu trop gamine dans la version originale, mais ça doit être une question d’habitude…
par contre, ne parlons même pas des voix américaines ! C’était un vrai SACCAGE sur Beyblade O_O

[Sakura-dream]

Oui la voix française de Kai était cool, mais après je c pa..
En parlant de sa, pokémon aussi est bien doublé je trouve mdr!!!

[Sorane]

Pour ma part également je suis plutôt VOST, surtout parce que les VF sont dans 95% des cas… moisies (ne me parlez pas de Naruto, j’ai les oreilles qui sifflent -_-).
Si le cas contraire existait, je pense qu’alors je serais plutôt VF, mais ce n’est pas près d’arriver.

L’ennui, c’est qu’à mes yeux, l’un des principaux intérêts de l’achat d’un dvd sorti sur notre territoire, c’est sa potentielle VF. Sinon, autant prendre en fansub, d’autant que la plupart du temps là aussi, la version « fan » et de bien meilleure qualité que la soi-disant version « professionnelle ».
Du coup, j’achète peu (préfère garder mon argent pour de la qualité) ce qui est dommage pour les éditeurs et pour moi (c’est toujours plus agréable d’avoir entre les mains un vrai produit, plutôt que du gravé, mais toujours à condition que la qualité soit là).

Je pense que ça ne ferait pas de mal à nos éditeurs, de faire des efforts sur les doublages (ou sur le choix des doubleurs)et sur les sous-titres ; en commençant par se départir du « politiquement correct » qui colle à leurs versions et départissent bien souvent l’anime d’un pan de son authenticité. La vie n’est pas aseptisé, les animes voulant la refléter, certes à leur manière et selon l’imagination, n’ont pas à l’être non plus.

[Raito991]

Pour moi la VO, aucun doute possible.
Les ont souvent des voix de gamin ( genre One piece pour la version Kana, alors que les premières étaient beaucoup mieux )
Et la VO c’est tjrs mieux pour se familiariser (un minimum ) avec le Japonais.

[Amori]

Pour moi la VO, aucun doute possible.
Les ont souvent des voix de gamin ( genre One piece pour la version Kana, alors que les premières étaient beaucoup mieux )
Et la VO c’est tjrs mieux pour se familiariser (un minimum ) avec le Japonais.[/quote:2urkxx48]
tu trouves que la version AB était mieux, je crois que tu devrais lavé plus souvent tes oreilles parce à part Luffy, les autres c’étaient pas terrible, ni la traduction d’ailleurs!

[BanChan15]

Comme beaucoup de monde je préfère souvent la VOSTFR que la VF, je regarde un ou deux épisode de la VF pour comparer mais je suis souvent déçut par la censure et le mauvais jeux d’acteur parfois les voix n’allait même pas avec les personnages, C’est l’une des raison pour lequel je regarde pratiquement tout mes manga sur mon pc et en VOSTFR et même en VO pour savoir si j’arrive a comprendre. Mais si on peut reprocher quelque chose a la VOSTFR c’est qu’a cause des sous titre, on apprécie moins la vidéo.

[bookman-junior]

ça dépend mais en générale moi je préfére regardai en vostfr comme pas mal de monde
car les voix française sont souvent nul
d gray-man est un bon exemple les voix japonaises sont vraimpent super bien faite alor que les voix française sont vraiment mais vraiment nul
c’est pour ça que je regarde toujours dgm sur mon ordi en vostfr ou que je met mes dvd en vostfr

[zetsu]

moi je préfère le vo, c’est mieu. En VF souvent s’est nul comparait en VO.

[muguiwara]

Je préfère ne pas m’étendre, sinon je finis pas ^^
Je dirais donc juste vive la VOST ^^

[Frodo]

Pour moi c’est absolument vo avec des sous-titres anglais ou français (ça dépend de lesquelles sont le plus facile à trouver sur internet).
Dans l’anime de Death Note la voix japonaise de L est formidable mais la voix française était affreuse

[Kasumi]

100% vostf et vo
Les voix française sont pratiquement toutes nulles !!
j’ai été sidérée pour plusieurs animes géniaux de voir des voix qui ne
correspondaient tout simplement pas aux personnages o_0
La voix française de Luffy , celle d’Ed ou d’Ichigo déforme tout le caractère du perso Snifff … n’imaginons pas celle de Third ( Juy Oh Sei ….)
Et puis c’est toujours marrant de reconnaitre les doubleurs dans le plus de séries possibles !!!!
Tout ça pour dire vive les vo !!!!!

[naruto-kom]

la vo bien sûr!si je devais m’expliquer,je répéterais les arguments de tout le monde.en fait,y a-t-il une seule personne au moins à aimer la vf?

[Masaru]

Euh…bah défoi j’ecoute en anglais (fma), mais sinon j’adore vostfr!

[Auteur]

Messages