On rencontre l’orthographe « Sasuke Uchiha » sur Internet…

[Kaiten]

On rencontre l’orthographe « Sasuke Uchiha » sur Internet et vous utilisez « Sasuke Uchiwa », qu’en est-il?

En fait, c’est un peu compliqué. En japonais, le nom de famille de Sasuke s’écrit avec trois caractères du syllabaire hiragana : « u », « chi », et « ha ». En général, le caractère « ha » se prononce simplement « ha » (en aspirant le « h »), mais dans certains cas, il se prononce « wa ». Ce qui est le cas ici, et pour transcrire les hiraganas en alphabet romain, il faut donc mettre « wa », et non pas « ha ». Comme nous l’avons expliqué dans les pages bonus du premier tome, le mot « uchiwa » signifie « éventail » et correspond à l’emblème du clan de Sasuke. Le nom « Uchiha » a été utilisé dans la version américaine du manga, c’est pourquoi, on le retrouve utilisé tel quel sur Internet.

[cécé88]

tu c est pas tout le monde comprand le japonais c est aussi pour sa qu il fait des fautes

mé bon on y peut rien

[Arthuragon]

Merci, ça faisait longtemps que je me demandait si j’étais en erreur et non, merci encore.

P.S: Perso ceux qui prononce Uchiwa en prononcant le "U" Français arrêter c’est horrible à entendre U chiwa

[cécé88]

derien

[kajomy]

moi personnellement je dit "U chiwa" tu veut bien me montrer comment prononcer ce mot autrement??
est-ce qu’en japonais la prononciation du mot (éventail en fr) est "Uchiwa" ou bien "Uchiha" ?

[Taachi Chinogetsu]

J’en suis vraiment pas sur mais j’ai lu quelque part que UchiHa venait de Uchihatsu qui, je repete, je ne suis pas sur, veut dire assassiner… vraiment, desole si je raconte n’importe quoi… d’ailleurs, si quelqu’un pouvait m’eclairer a ce sujet, je l’apprecierai :

[Kaiten]

J’en suis vraiment pas sur mais j’ai lu quelque part que UchiHa venait de Uchihatsu qui, je repete, je ne suis pas sur, veut dire assassiner… vraiment, desole si je raconte n’importe quoi… d’ailleurs, si quelqu’un pouvait m’eclairer a ce sujet, je l’apprecierai : [/quote:3bhlexz3]

Hmm… à ma connaissance "assassiner" se dit "ansatsusuru" en japonais courant,
ou plus familièrement "korosu", qui se rapproche toutefois plus de "tuer".

Le terme "uchihatsu" n’est pas à l’origine du nom du clan, seulement du prénom de Sasuke.
(il signifie bien "assassiner" aussi, mais c’est un terme ancien qui n’est plus utilisé couramment)

Le nom du clan de Madara vient directement du symbole du clan,
le fameux éventail qui se dit "Uchiwa" ( 団扇 ) en japonais.

[Auteur]

Messages