Je viens faire part d’une "adaptation" raté d’un non d’un personnage du manga Nurarihyon no Mago.
Vous avez réussi l’exploit d’adapter le nom "Abe no Seimei" en "Seimei Abeno". Pouvez-vous m’expliquer comment d’une part il est possible de traduire/adapté un nom et d’autre part de se tromper aussi lamentablement ? Comment vous avez pu assembler "abe" et "no" en un seul nom ?
C’est vraiment dommage d’avoir fait une telle boulette car jusqu’à présent le travail fait sur cette série était très bon. Vous gardez les honorifiques , vous ne traduisez pas les attaques.
Grosse déception….
