- Ce sujet contient 67,274 participants et 314 réponses.
je vois mal kana s’arrêter a 140 ^^ (je crois que c’est juste le nombre de VF qui sont déjà faite.. du coup, ils ont acheté jusqu’à l’épisode 140. Mais bon, t’inquiète pas , il ne s’arrêteront pas là, j’en met ma main à couper
Pour D-gray, et oui, ce sont des box doubles et pas triples ^^ en même tps, c’est peut être pour pas rattraper trop vite les épisodes dans l’archipel (enfin peut être… je sais pas
)Bonsoir,
Je viens de m’acheter le coffret 1 de One Piece et j’ai plusieurs remarques. Je n’ai regardé que l’épisode 1 pour le moment.
1. La qualité de l’image et celle du son sont nickels.
2. Il y a de petites erreurs dans le sous-titrages:
2.1. Pour les attaques, soit vous traduisez, soit vous laissez le nom original, mais ne faites pas un peu des deux, cela ne rend pas du tout.
Exemple : « Gum Gum ». Soit vous gardez l’original « Gomu Gomu no » soit vous utilisez la traduction du manga français i.e. « chewiiiiing »2.2. Il y a une erreur dans l’épisode 1. Luffy dit « gomu gomu no pistol » et vous écrivez « gum gum bullet ». Ce sont deux attaques différentes me semble-t-il donc à ne pas confondre
2.3. Ce n’est pas vraiment du sous-titrage, mais dans l’opening, cela aurait été pas mal d’utiliser des polices ressemblant plus à celle de One Piece. Un peu plus gothique les polices, je dirais. Enfin, vous avez plein d’exemples sur le Net.
3. Les génériques :
3.1. Dans l’opening en version française, il manque les bruitages.
3.2. Il serait temps de mettre le karaoké automatiquement dans chaque générique (opening & ending) pour chaque épisode. Avec à la fois la traduction et le texte original en romaji.4. Le doublage :
Je ne m’attarderai pas trop là-dessus, mais y a du progrès à faire. Comme d’habitude chez nos amis doubleurs français, y a pas d’émotions, nada, aucune. Mettez-y du coeur bon sang ! Et arrêtez d’articuler chaque mot bien comme il faut. Cela ne fait qu’empirer cette absence d’émotion… Cessez de réciter bon sang ! Les cris sont tout aussi ridicules, aucune émotion. C’est le gros point noir.C’est à peu près tout pour le moment. C’est plutôt pas mal dans l’ensemble (en tout cas mieux que la daube qu’avait pondu AB1), mais bon, il y a du progrès à faire. Je vous rappelle qu’on paie derrière pour ça, donc je compte sur vous pour améliorer le tout.
Bahan
Pour les bruitages cela s’arrange!!!!
Voici le visuel du coffret 3 de One Piece:
<a href="http://img152.imageshack.us/my.php?image=n419032707449814157291ii6.jpg:toy7kyct]
[/url:toy7kyct][url=http://g.imageshack.us/thpix.php:toy7kyct][/url:toy7kyct »>Bahan, tout d’abord, je te conseille de leur envoyer ce message en mail aussi (plus de chance qu’il soit pris en compte) sinon qqs précisions pour:
– Le doublage: C’est la TOEI, producteur One piece en FR, qui a déjà réalisé 140 épisodes en Français, Pas kana d’après mes souvenirs…
– Le sous titrage: Sache que le format DVD ne permet pas les largeurs des équipes de fansub et de leurs photoshop & autres logiciels
(en terme de police d’écriture, d’effet photoshop, de karaoke etc…)Sinon, bah comme je l’ai dis, un double du mail directement chez eux ou même sur facebook, pourrait surement être plus entendu
Autre sujet…
One Piece Volume 2: Sortie le 12 novembre 2008
One Piece Volume 3: Sortie le 14 janvier 2009Death Note Intégrale Collector: Sortie le 26 novembre 2008
)
[/url:toy7kyct][url=http://g.imageshack.us/thpix.php:toy7kyct]
[/url:toy7kyct »>Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.