kana et le fansub

[Amori]

je vien de voir que kana venait de lancer une campagne contre les sites de fansub traduisant naruto shippuuden et Fairy Tail.
apparement,Une offre payante de type ITunes serai en cours de développement afin de diffuser ces 2 séries en quasi-simulcast.
ce serai super bien de pouvoir avoir les épisodes en mêmes temps que nos confrères jap.
quelqu’un aurai des infos à ce sujet?

[bookman-junior]

non aucune , mais kana ne devrait pas tarder à faire une annonce à ce sujet , on aura plus d’infos dans les semaines à venir je pense

[saturne519]

plusieurs point me font envisager le pire:
– la qualité des trad qui laisse franchement à désirer sur les dvd.j’ai regardé des épisodes de naruto en dvd et d’autre fait par une team de fansub.on sent chez les teams une véritable passion et une envie de coller le plus possible à l’esprit du manga ce qui se ressent véritablement dans les trads.espérons que kana s’en inspire pour faire un meilleur travail(peut-être que kana devrait les embaucher plutot que leur faire un procés)
– le décalage entre le japon et la france.à l’heure actuel,une team de qualité met maxi une semaine pour nous proposer l’épisode en hd.
qu’en sera t’il de kana?
-dernier point et surement le plus important,le prix de l’épisode.alors là,aucune idée on peut s’attendre à tout.un film à louer en vod est à 3.99€ donc un episode de 20mn ne devrai pas dépassé les 0.99€ mais là faut pas réver.je pense qu’on devrai plus se diriger vers 1.99€ l’épisodes.

[ombremortelle]

attendons l’annonce de kana avant de supposer quoique ce soit.
Comme pour une autre discussion, c’estr un long , très long combat que kana s’apprète à faire et je le redi que tant qu’il y’aura des site de fansub ou autre , les internautes ne seront pas pret à payer.
Le mieux je pense serait que toutes les maisons d’éditions fasse une coalition, parle d’une même voix si il veulent un jour anéantir tout ces sites, dont je serais très triste qu’ils disparaissent.

[Jorquy]

le problème c’est que kana a mis la charrue avant les bœufs en demandant au site de fansub d’arrêter la trad des épisodes alors que lors plateforme de simulcast n’a même pas l’ombre d’un début,a mon avis avant de lancer leur demande au fansub il aurai du être prêt avec leur plateforme.

Je demande donc a kana de laisser les team des fansub continuer leur travaille ( bénévole qui plus ai )jusqu’a ce qu’ils soient prêt avec leur simulcast et après on en reparlera.

[ombremortelle]

la tu mélanges un peu tout.
ils n’ont pas besoin que leur plateforme soit prête pour demander au site de fansub de s’arrêter.
ils auraient même pu le demander sans faire de simulcast

[Amori]

@saturne519,

Dès que je vois ce genre de message, j’ai un peu la moutarde qui pique au nez! Comparer le fansub et le travail des éditeurs, ce n’est pas comparable car premièrement ce n’est pas VRAIMENT le même public qui est visé, je m’explique, quelqu’un qui regarde depuis peu les animes en VOSTFR avec les DVD éditeurs, ne va pas comprendre par exemple, les -san, -kun, etc,.. ou d’autres mots que le fansub laisse en se disant que les autres vont comprendre! Deuxième, tu dis que que le fansub a une réelle envie de traduite, je pense que les éditeurs français aussi mais je rappelle que la traduction, ce n’est pas traduire mot à mot les mots, c’est une ADAPTATION dans la langue française dans ce cas-ci.

Voilà, coup de gueule de ma part.

Je ne critique pas le fansub même si celui-ci nuit gravement aux éditeurs.

[elbab]

moi le genre de message de ce type me fera toujours sourire.qui a dis fayo?

précisément!;le fansub ne s’adresse pas au même type de public, la masse s’accomodant la plupart du temps d’une vf d’une qualité médiocre,parce-que trop feignant pour lire les sous titres.(pour avoir suivis les naruto en vost depuis le début et vu la qualité du doublage japonais il me parait inconcevable de repasser à la vf ).heureusement la tendance s’inverse, notament grâce aux série us.

maintenant en tant que passionné qui dépense un argent fou pour sa passion,ne suis-je pas en droit d’avoir une vost de qualité,qui soit le plus proche possible de l’oeuvre original?et pas justement une adaptation comme tu le dis si bien?
si la vf te conviens pas de problème(chacun vois midi à sa porte comme on dit)mais tout le monde n’as t’il pas le droit d’y trouver son compte?

moi les san- kun- chan-… ne me dérange pas,(tout comme les noms de techniques du genre kage-bunshin…)bien au contraire,(les voir traduis pour moi est une hérésie).depuis le temps que je mate des animés en japonais,j’ai eu le temps de m’y faire et de comprendre ce qu’ils signifiaient.et a mon sens ne pas les avoir est dommagable.ils n’existent pas pour faire jolis si tu vois ce que je veux dire…

je vais me répéter mais vu l’argent que je dépense depuis des années dans les mangas, animés,et autres produits dérivés,ne suis-je pas en droit d’attendre une vost de qualité?(voir une vost tout court,trop souvent absente de bien des éditions dvd).
je suis le manga et la japanime depuis une époque où j’allais chercher le nouveau manga dragon ball en jap dans le 11em t’as qu’a voir, alors me faire braquer,pour une édition dvd qui n’as même de vo ca commence a devenir pénible.
bref…le fansub existe pour les + passionnés d’entre nous qui aime la vo, et qui n’aiment pas attendre des mois voir des années pour voir le dernier épisode de leurs animés,alors que l’éditeur devraient être capable de vous le proposer le jour même voir le lendemain sur son site et limite gratuitement…parce-que les moyens de gagner de l’argent en proposant un contenus gratuit sur internet son légions.
bien-sur le fansub est illégale et je ne reviendrai pas la-dessus mais ne viens t’il pas combler un manque de considération de la part des éditeurs,pour les passionnés? voila mon coup de gueule parce-que depuis 2 mois je ne peux plus suivre les nouveaux épisodes de mes animés préférés sans qu’aucune solution alternative ne soit disponible légalement!
alors kana va falloir se bouger !!! peace!

[bookman-junior]

comme on l’a si souvent dit cette vf ( catastrophique ) a pour but d’avoir le plus large public possible , tu crois que naruto aurait autant de succé chez les gamins si l’adaptation était proche de la japonaise
en faisant ça ils sont sure que les gamins voudront acheter ( goodies , manga , anime )
et les ado/adulte qui rale ils s’en foutent ils acchètent quand méme , après si y en a qui achètent plus tant pis ils se ratraperont avec les gamins
je me répéte mais les éditeurs ce qu’ils veulent c’est se faire le plus de fric possible tant pis pour ceux qui rale

[elbab]

d’accord avec toi ,bien sur mais ce que les éditeurs oublient c’est que les parents qui achètent pour leurs enfants maintenant c’est nous ! et ce faire racketter ca va un moment! maintenant comme je le disait dans mon post un peu plus haut, moi la vf me dérange pas(même si je la regarde pas).tout le monde a le droit d’y trouver son compte. ce qui m’insupporte c’est que sur bien des des éditions dvd la vost est absente! alors que justement un des argument du passage de la vhs au dvd (a l’epoque) etait cette possibilité d’avoir une vo et une vf. alors avec un tel mépris du consommateur comme tu l’as très bien dit, qu’ils ne viennent pas se plaindre que le fansub leur fassent perdre des revenus substanciels.ils ne peuvent s’en prendre qu’a eux même!!! peace !

[bookman-junior]

ce qui m’insupporte c’est que sur bien des des éditions dvd la vost est absente![/quote:e4m4xnyf]
tu veut parlé en particulier de déclic et AB ??? qui faisait encore des éditions séparé de leur coffret ( une vf et une autre vost )
enfin si c’est d’eux dont tu parlais ils ont rien sorti de neuf depuis un moment à par des réedition pour régler ce problème de vo/vf ils ont eu aucune nouvelle license , voila le résultat de leur politique :/

[Amori]

@elbab

Fayot, moi ? Non, réaliste, c’est incroyable de ne pas avoir un discours correct, je parle de reconnaître les torts de chacun. J’adore comment vous analysez les situations. Vous les faites souvent à la va-vite et naïvement et c’est incroyable de voir que dès que quelqu’un qui apporte un jugement différent, se fait traiter de paria ou de fayot avec une phrase comme « moi le genre de message de ce type me fera toujours sourire ». Tu n’es pas seul au monde, il y a des personnes comme j’ai dit qui n’ont jamais regardé des fansub et qui pour X raisons regarder les VOSTFR des éditeurs mais attends, dans ton commentaire où tu disais la VOSTFR absente.
Oh oui, vas-y, c’est bon, donne-moi le baton pour te faire battre!
Cite-moi, les titres ou les éditeurs qui travaillent encore au monolingue, de plus, le topic est « Kana et le fansub » De mémoire, TOUS LES TITRES DE KANA HOME VIDEO possède VO/VF et sont encore abordables, tous les coffrets NARUTO et DEATH NOTE sont à 19,99€! Enfin, j’ai fait aussi du HS. De tout nouveau, ça reste bloqué chez toi, tu n’essaye même pas de faire une analyse de la situation des éditeurs ou même de mon propos! Combien de fois, ai-je eu pu voir des fautes d’orthographe, tu me diras, l’erreur est humaine, je suis d’accord avec toi, ce ne sont pas des pros et ils ne sont pas payés. Maintenant, inversons la situation, l’éditeur fait une faute, oui même eux, cela arrive, tu crias au scandale alors qu’il y a 45% de chances que tu aies le DVD à la maison. Dans ton dernier post : out le monde a le droit d’y trouver son compte. ce qui m’insupporte c’est que sur bien des des éditions dvd la vost est absente! alors que justement un des argument du passage de la vhs au dvd (a l’epoque) etait cette possibilité d’avoir une vo et une vf. alors avec un tel mépris du consommateur comme tu l’as très bien dit, qu’ils ne viennent pas se plaindre que le fansub leur fassent perdre des revenus substantiels.ils ne peuvent s’en prendre qu’a eux même!!! peace !
LOLOLOLOLOLOL. Ça se voit que tu achètes beaucoup de DVD car si un moment il y avait VF et uniquement version française sur les DVD, ça ne touche qu’une petite partie des éditeurs alors un éditeurs comme Kana propose comme je l’ai dit VO/VF sur tout ces DVD sauf sur l’édition Jeunesse de NARUTO (qui n’a pas fait long feu) mais toute la série se trouve en non censuré et VO/VF sur 17 coffrets pour 19,99 euros si ça c’est du rackette, c’est la preuve de ta mauvaise foi. Maintenant, tu disais que les éditeurs devaient selon toi, proposer les épisodes le lendemain et GRATUITEMENT, si je me souviens Dybex avait proposé une semaine après et gratuitement, gros souci, le personnel de Dybex ne l’a pas entendu de cette oreille! JE TE SIGNALE que le FANSUB, ce sont des personnes fans qui bossent sur ces séries mais les éditeurs, ce sont des fans qui bossent aussi seulement, ils en font leur boulot, tu vois la différence ? ils doivent être payé, c’est logique, quand tu vas chez Carrefour ou ailleurs, à la caisse, tu payes. Kazé propose des épisode après quelques heures par rapport au Japon mais tu dois payer et oui très cher 1 ou 2 euros, ah oui, c’est vrai que c’est toujours mieux de rien payer, voleur! Ne pas prend pas pour toi car ton discours est le même que tout le monde alors ne m’en tiens pas rigueur.

EDIT : Tu parlais de VF médiocre mais dès qu’un éditeur fait une VF de qualité, il faut aussi penser qu’une très bonne VF coûte très cher et Beez France l’a payé car ils n’existent plus!

[bookman-junior]

EDIT : Tu parlais de VF médiocre mais dès qu’un éditeur fait une VF de qualité, il faut aussi penser qu’une très bonne VF coûte très cher et Beez France l’a payé car ils n’existent plus![/quote:3fu94jqp]
erreur il existe encore , ils essayent de survivre mais ils devraient pas tarder à sortir la saison 2 de gundam 00
je confirme qu’ils font de très bonne VF notemment Wolf’s rain ou gurren lagann

[Amori]

FAUX c’est Beez UK qui fait le DVD comme les DVD de Beez français et anglais contiennent les pistes françaises et anglaises, c’est pareil!

[bookman-junior]

je voyais pas les choses comme ça , après j’ai lu dans le dernier animeland qu’il arrivait encore à exister mais après c’est vrai que j’ai pas plus d’infos

[Auteur]

Messages