Tiens, je ne suis pas le seul à m’être inscrit juste pour dénoncer certaines choses.^^
Sauf que moi, barbamaman, je dois dire que je ne suis même pas parvenu à lire le deuxième volume en entier, tant le tout était plombé dès les premières pages… T’as bien eu du courage, même si t’as pas encore fini le volume.^^
Mais pour rajouter un élément assez gênant à la (longue) liste, c’est le tutoiement de Hayate et Maria envers Nagi. Dans la VO, Ils vouvoient bien la jeune fille, afin de marquer leur respect envers celles qui les emploie, ce qui est logique. Dans la VF, Nagi pourrait tout aussi bien être leur petite soeur…
Et je vois mal pourquoi passer outre cet élément (important), alors que la VO dis clairement « Ojo-sama », soit « mademoiselle » en VF…
