Fautes dans les manga kana

[Kurisuto]

Bonjour, je ne suis absolument pas là pour critiquer ou autre.
Je me demandais juste comment cela se faisait-il qu’il y ait autant de fautes dans les manga kana ? J’aime beaucoup les manga qu’ils publient mais les fautes tapent quand même à l’œil.
Par exemple rien que dans le tome 5 de samurai deeper kyou j’en ai remarqué pas mal :
déjà des oublis de lettres ‘vrai’ devient ‘vra’. Des fautes de syntaxes telles qu’il faut relire plusieurs fois la phrase pour bien comprendre et qui peuvent aussi faire douter de la traduction, parfois les phrases n’ont pas vraiment de sens. Je ne sais pas si c’est fait exprès mais par exemple okuni demande à kyo s’il pense à kyo, c’est un peu bizarre. Le MLLE de Mademoiselle qui devient MLLLE. Un personnage s’appelle successivement ‘Antera’ puis ‘Andera’…
Le pire étant les accords avec le verbe avoir : apparemment les règles sont inconnues, exemple, la phrase : « Elle nous a appelés ». Bien sûr il n’y a pas de ‘s’. Ainsi que l’emploie du subjonctif qui subit souvent des fautes : « après que tu as été battu par kyo » (kyo se fait battre par kyo au passage?), ça sonne quand même assez mal. Sans parler d’un emploie de l’imparfait qui peut paraître pas très français. Et tout cela et j’en passe dans un seul tome !
Ceci n’enlève toutefois pas le plaisir de lecture, mais quand même, pour que ça tape à l’œil comme ça c’est qu’il y a un problème.
Donc c’est pour cela que je me demande comment cela se fait-il ? N’y a-t-il pas relecture ou autre ?
Merci de comprendre que je ne suis pas là pour créer la polémique.

[Tetora]

il y en a qui s’ennuient vraiment u_u

enfin si il te faut relire plusieurs fois une phrase c’est ptet pas toujours de la faut de Kana hein

[Luzonapisanchoro]

Les fautes, il y en a partout, dans les manga (pas que kana) mais également dans ton post
Je me demande si le sujet mérite de rester ouvert

[Dylinrae]

ALeX850, je pense que les personnes les plus susceptibles de répondre à ta question, ce sont celles de kana elles même. Je t’invite donc à envoyer un mail, si ce n’est pas déjà fait, à @mangakana.com">info@mangakana.com

Quoiqu’il en soit, les fautes (grammaire , orthographe, frappe etc.) il y en a dans beaucoup de manga quelque soit l’éditeur… Mais pour ma part, je touche du bois pour qu’elles ne m’écorchent pas trop l’œil.^^

[koyuki]

il n’y a pas que kana il y a aussi kurokawa c dificile des fois mais bon si on est pa trrop béte on essai de dviner comme mon écriture pr exemple tré difficile a décypter mais je suis comme yoh jme pren pa la téte =)

[e-caro]

koyuki>> Tu devrais te la prendre un peu plus la tête justement, ça donne pas une très bonne image de toi de te voir écrire comme cela.

Les « fautes » qui m’agacent surtout dans les mangas Kana et que je n’ai jamais (ou presque) vu ailleurs ce sont les bulles inversées.
C’est à dire que le texte d’un tel personnage est mis dans la bulle d’un autre et vice-versa.
Une relecture peut facilement supprimer ce genre d’erreurs, il suffit de faire un peu attention.

[Luzonapisanchoro]

Ca, je l’ai déjà vu une fois dans One Piece et dernièrement dans 20th Century Boys.

[ondin]

moi personnellement les fautes dans les mangas ne me gêne pas plus que cela, sauf si bien entendu la faute est énorme et qu’elle se remarque du premier coup d’œil.
Après, il est vrai que les oublie de lettres sa arrive mais bon personne n’est parfait…

[Shinichi]

Koyuki- Je n’ais pas très bien compris ce que tu voulais dire… Mais imaginez des mangas écrit en langage SMS! Ca cerait l’enfer!!!

[koyuki]

oui ;vraiment désoléé je suis si désoléé pardonnez moi je ne ve surtout pa donner une mauvaise image de moi et pui ma facon d’écrire fait un peu racaille ou jme fou de tout .mais pas du tout ;en fait je pe pa prendre l’ordi longtemps soit parce-que il beug ou parce-que je suis débordéé de travail.
ce site m’a rendu plus sociable je vous adore tous parce que ca me touche q’autan de personnes on la méme passion que moi .g envie d’étre super sympa avec tous les membres du site.ET PUIS SI J’ECRIS COMME CA C4EST PARCE-QUE J’AI PEUR QUE PLUS LE MESSAGE EST LONG PLUS LES MEMBRES AURON LA FLEMME DE LIRE.quand j’étais en 6émé 5éme javais que des 19 en dictée!!! si si

[Tsukiyo-rei]

Les bulles inversée y a en dans MÄR aussi (celui qui me revient comme ça)

Avec les fautes c’est vraiment dommage parce que (quand on est un peut pointilleux) on s’arrête dessus et c’est énervant à force. Mais je suppose que les traductions sont souvent faite à l’arrache avec des délais courts (si c’est pas ça je vais me faire buter ).

Excellant la réplique koyuki (euh… tu étais ironique n’est-ce pas ?)

*retourne au plus profond de sa grotte hivernale)

[Umi]

ouias mais des fautes y’en a partout: tu dis que t’es pas là pour critiquer mais c’est le seul post dans le forum que ta mis quand meme!^^

[Shinichi]

C’est vrai ça Umi

C’est vrai que ça peut être embétant les fautes, mais si on est pas contents, il n’y a qu’a faire concurence à Kana, Glénat, Kurokawa… Pour voir si on fait mieux

[bookman-junior]

pour l’instant les faute d’orthographe j’en ai trouvé que dans quelque naruto et ça dérange pas trop du moment qu’on comprend parce que moi les fautes d’orthographe j’en fait tou le temp y en a surement dans ce message et les 0 en dictée j’ai connu

[Kurisuto]

Euh désolé ALeX850, je sais pas exactement de quel moment tu parles, mais si Okuni parle de « Kyo » c’est peut être parce qu’elle parle à Kyoshiro (ou inversement).

« Elle nous a appelés » est correct étant donné que la règle veut qu’on fasse l’accord quand le COD (en l’occurrence « nous ») précède le verbe.

Quand on utilise « après », le verbe est toujours à l’indicatif. C’est avec « avant » que le verbe est au subjonctif, parce que l’action dont on parle n’est pas arrivée, alors qu’avec « après », même si l’action n’est pas encore effectivement accomplie, on la considère quand même comme telle. Pas de ma faute! C’est le français. Et c’est justement pour ça que je tire mon chapeau à Kana, alors que même dans les journaux on peut trouver cette faute.

Voilà, désolé de vous prendre la tête, mais c’est juste pour rendre justice à Kana.

[Auteur]

Messages