… « Space Goat » ou « Scape Goat », et « la charité de l’ange » ou « l’aumône de l’ange »?
Dans le premier cas, la carte « Scape Goat » a effectivement muté en « Space Goat ». Le « bouc émissaire » devenait la « chèvre de l’espace », cela restait quand même dans l’esprit de la série, non? De même, la carte « la charité de l’ange » est en effet devenue par miracle « l’aumône de l’ange » dans ce même tome 18. Nous rectifierons cela. Il faut savoir que « Yu-Gi-Oh! » est une des séries les plus difficiles à adapter car elle renferme tout un univers centré sur un jeu et son fonctionnement, et regroupe des centaines de cartes à jouer différentes. De plus, il existe des différences entre les noms de cartes utilisés dans le manga japonais et celles utilisées dans le jeu de société ou encore dans l’animé.
