- Ce sujet contient 6,757 participants et 25 réponses.
Qqs infos sur GUNDAM 00
– Les deux saisons de Gundam 00 ont effectivement été acquises par BEEZ et sortiront courant 2009. (pr les 2
)– Pour l’instant, seule une sortie DVD est prévue pour le deuxième trimestre 2009, car la licence BRDn’est pas disponible contractuellement au Japon, mais nul doute que les Blu Ray arriveront plus tard chez BEEZ.
– Les 3 films de Zeta Gundam n’ont pas été acquis par BEEZ pour le moment, même si nous nous intéressons effectivement à cette licence, tout comme à d’autres séries Gundam.
– Le système de streaming/VOD (pour ceux qui veulent finir la série puisqu’elle est tjrs en cours) que certains d’entre vous proposent est un système auquel nombre d’éditeurs français s’intéressent, qui a déjà court aux Etats-Unis (FUNimation) et qui pourrait être testé prochainement chez nous, mais qui se heurte pour le moment aux pratiques commerciales japonaises, bien différentes des nôtres.
– Nous ne ferons pas de maquette pour Gundam 00 ni pour aucun autre Gundam, car pour l’instant, Bandai Europe a abandonné la production de ces produits, qui ne marchent malheureusement qu’au Japon (tu m’etonnes, et pas qu’un peu). Par contre, pour ce qui est des figurines, c’est tout autre chose…
Questions doublages
les studios de doublage préfèrent réaliser eux-mêmes l’adaptation française à partir des scripts anglais (comme les adaptateurs ne parlent pas japonais en général) et rechignent à utiliser les sous-titres français (ils préfèrent garder leur « liberté d’adaptation »). De plus, c’est le studio qui choisit les doubleurs, et BEEZ a juste un droit de regard dessus.
Ce n’est pas impossible d’imposer les rôles mais les studios sont très réticents à faire doubler des acteurs qu’ils ne connaissent pas ou n’ont pas l’habitude de côtoyer (un peu comme un réalisateur qui ferait tourner des acteurs qu’il ne connait pas ou qu’il n’aime pas dans un film, pour simplifier). Comme souvent, tout est question de compromis au final…PS; chez beez & sur leur forum, ils ont un personnel très réactif
)
Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.