Apprendre le japonais

[ombremortelle]

Je n’ai pas vu de sujet de ce genre alors je me lance. Pour ceux qui sont vraiment féru de mangas au point de vouloir apprendre le japonais pour lire les scans en avant première et faire des traductions (non, ce n’est pas mon cas ).

J’ai trouvé un site gratuit pour apprendre les bases : http://www.crapulescorp.net/index.php5

Sinon, vous pouvez aussi aller sur : http://www.ici-japon.com/cours_japonais/ qui est sympas.

[ombremortelle]

je les connais tous les deux
y sont pas mal
je les avait tester ya quelques mais travailler dessu me faisait mal aux yeux alors je suis retourné avec mes boukins

mais c’est vrai qsue ceux qu’y veulent apprendre via le net c’est pas trop mal

sinon pour la partie avec les livres
vous avez « le japonais en manga » de bernabe
en 2vol et deux cahier d’exercices assez sympas
j’aime bien cette méthode car elle est divertissante

ya aussi
le japonais sans peine (en 2 vol aussi)
l’intéret de cette méthode c’est qu’il ya un cd donc ça vous permet de bien prononcer et d’arriver à comprendre les japonais quand il parle
(sinon ça vaut pas trop le coup car c’est axés sur la mémoire et vous n’apprendrez pas forcément à écrire)

après j’ai d’autre méthode
apprendre le japonais grâce aux mangas en 4 petits livres qui sont sympas mais je pense que c’est plus un support pour paufiner ce que l’on a appris mais c’est assez amusant

en plus je vous conseille d’avoir un dictionnaire de japonais/français c’est assez difficile a trouver en plus (le mien je l’ai eu sur e-bay)la plupart du temps on les trouves en japonais/anglais
et un dictionnaire de kanji

et jevous mets un site quis vous donne accès a plusieurs liens et à des clavier d’écritures japonaises que j’ai déja mis quelques fois

bon apprentissage

[Pikachue]

J’ai un autre site pour ceux que ça intéresse : http://www.guidetojapanese.org/french/index.html

(je doute que le lien ne marche, mais vous pouvez toujours recopier la première partie de l’adresse :p)

Pour les livres, on ne saurait trop recommander la Manekineko, très scolaire, certes, mais qui a le mérite d’être clair, cohérant, et possède quelques très utiles tableaux récapitulatifs (formes neutres, tableau pour compter selon les objets, conjugaison des adjectifs…), ainsi que de jolis textes à la fin pour s’encourager à progresser (parce qu’indéchiffrables avant, trop de kanji.^^).

Seul hic, le lexique français/japonais, japonais/français (c’est déjà pratique de l’avoir dans les deux sens ^^) n’est pas vraiment complet c’est le moins qu’on puisse dire, même par rapport aux textes proposés. Mais pour ça, j’appuie fortement le conseil de Ombre, Lexilogos est très bien sur ce coup là, je l’utilise tout le temps !

En tout cas, le dictionnaire, selon moi, n’est pas indispensable… Bien plus pratique, le dictionnaire des kanji, toujours de lexigolos, qui vous évite l’énorme inconvénient des dictionnaires papier : la perte de temps considérable due à l’impossibilité de ranger les caractères chinois dans un ordre précis. Je m’explique : en français, on a l’ordre alphabétique, et c’est simple, après « aa », y’a « ab » (je ne l’apprends à personne :p) en japonais, ça fonctionne par clef, et là, il faut être rôdé pour s’y retrouver ! Enfin ce ‘nest que mon avis ^^

[ombremortelle]

pour le dictionnaire japonnais ça marche comme le dictionnaire français mais juste dans l’ordre des hiraganas: akasatanamayarawa

sinon le dico de kanji que je possède ne fonctionne pas par clés
lui est d’abord classé par l’ordre des kanji utilisé au fil des leçons(du japonais sans peine) puis a la fin un répertoire de kanji classé par nombre de trait ce ki facilite énormément la tache.

sinon j’ai entrepris de classé tout les kanji sur mon ordi et puis de les imprimés:
je mets le kanji a coté les prononciations; les sens
et je les classe par nombre de trait car je trouve ça plus rapide(je me répèter)je pense finir d’ici 2080(si je suis toujours en vie)

[Pikachue]

C’est clair que bon courage ! y’en a combien des kanji en tout ? (encore plus que de pokémons :p Pikachue tais-toi)

Pour le dictionnaire, je dis, rien ne remplacera Lexilogos, là ! ^^ il est plutôt complet alors, si en plus tu dis que c’est dur à trouver, pourquoi se casser la tête ?

[ombremortelle]

alors il faut maitriser si je me souviens bien entre 1000 et 3000 kanji courant de la vie
sinon j’ai entendu dire k’il yen avai entre 30 000 et 40 000
mais je crois pas ke je les aurai tous (ou sinon pour 4056 je crois ke je serai extrêmen vieu d’ici là)

alorslexilogos j’en ai entendu parler mais j’ai jamais été voir (si tu dis k’il est bien je me débrouillerai pour le feuilleter)
mon dico lui ne marche que dans un sens japonais->français
mais bon vu ke je me destine plus a traduire des mangas ou kelkes livres ça ne me pose pas de problèmes

[Pikachue]

C’est pourtant toi qui a conseillé lexilogos en premier mais y’a tout, dico des kanji par trait (loin des 3 000 à savoir, mais tu peux en composer^^), traduction de phrases ou de mots, dans les deux sens et avec plusieurs dicos (ce qui fait que si tu ne trouves pas dans l’un, tu trouves dans l’autre^^).

Et en passant il n’y a pas que japonais, il y a toutes les langues ^^

[ombremortelle]

ah oui j’avais oublié ke lexilogos était un site (en gnl je fais pas gaffe au nom des sites (sauf ke cette fois le l’ai meme écrit))
je croyais ke c’étai un boukin (a mon age avancé c’est halzeimer qui s’approche)

sinon oui ce site est bien je m’en sert surtout pour écrire en japonais sur le site en faisant des copier-collé

apparement tout le monde ne peut pas les lires

[Tsukiyo-rei]

Il y a une liste officielle des kanjis à connaitre (un peu moins de 2000 si je me souviens bien) : (j’ai pas trouvée avec la prononciation et la traduction de tous sur une page -_-‘). Pour tous les connaitre on a intérêt à en faire un peu chaque jour ^^’.

[Pikachue]

en fait ça s’apprend vite, s’il faut les savoir, c’est qu’on les utilise souvent Donc à force, ça rentre !

Enfin je dis ça, mais après trois ans je ne suis pas capable d’en retenir la moitié…

Rectifions : « Donc, à force, avec un peu de sérieux, ça rentre ! » Il ne faut juste pas prendre la voie la plus facile et se borner à tout retranscrire en hiragana parce que ça va plus vite ^^

[ombremortelle]

moi je les apprend à force de les lires et les relire sur dex textes des dialogues cherche pas à apprendre façon école càd on en apprend un cetain que l’on réécrit puis on les cite puis n donne leur signification.
trop scolaire j’aime pas
je me suis acheter un bouquin: wagahai le chat; un ptit roman de 300 pages écrit en japonais; c’est unjaponais pas trop difficile . je l’ai pour progresser rapidement. en général je lis par jour une page à haute voix (pour la prononciation) une page de tête (pour essayer de comprendre) et une page ouje fais attention aux kanji que je ne connais pas. de plus les kanjis lorsqu’ils sont seul il n’ya a pas la traduction en hiragana(ou katakana pour certain) ça oblige à les apprendre au fur et à mesure.
voilà ça fait parti de ma méthode d’apprentissage. lorske je l’aurai fini je vais me risquer d’en faire une traduction.
on verra bien

1945 kanji de bases ça en fait quand meme!

[Tsukiyo-rei]

C’est sûr que ça fait pas mal ^^’. Sinon, elle est super ta technique ombre (j’approuve à 100%). C’est vrai que moi c’est plutot la méthode scolaire dite : « bourrage de crâne » et « fais des lignes » XD (on dirait une punition, mais pour se rapeller des kanjis surtout, c’est la meilleur technique que j’ai trouvé).

[ombremortelle]

au début je faisais des ligne pour apprendre les hiraganas
j’ai fais ça avec la a;e;u et après ça ma saouler alors j’ai cherché une autre façon de faire car les souvenir de l’école me hantai trop.

[Luzonapisanchoro]

Sans jamais avoir cherché à apprendre le japonais, je connais quelques mots (je ne sais pas les écrire alors je vais les laisser en français):
Bonjour, au revoir, allo, idiot.
admettez qu’avec ces 4 mots, je suis capable de faire de belles phrases!

[Pikachue]

on reconnaît le vocabulaire de quelqu’un élevé aux animes !

[Auteur]

Messages