A quand les Shippuuden en français?

[Nykkow]

MDR,je précise que « le cop »,c’est moi
Il faudra « juste » attendre que l’amérique se décide à le traduire,mais pour ça ils faut qu’ils soient dans les épisodes de shippuuden,et si ils se décident(il a fait un carton au japon,je ne vois pas pourquoi ils ne le traduiraient pas)et quand ils se seront décidés(et je n’ose pas me demander si ils vont refaire toutes les voix en anglais…)il faudra attendre(encore) que Namco Bandai se décide à le sortir europe,il ne sortira sûrement pas avant 2009,si vous le voulez,faites-comme moi,achetez le en import!mais il vous faudra une TV qui lit les NTSC et le swap magic(env. 30€)pour lire les jeux NTSC sur votre ps2,c’est le prix à payer mais ça en vaut le coup !

[Gaaru]

C’est clair, j’adorerai que les personnes qui s’occupent des jeux vidéos Naruto, puisse les sortirent en France. Ce serait vraiment bien car ce sont les meilleurs surtout Naruto Accel 2 qui à vraiment l’air pas mal. Après pour les épisodes Shippuuden, j’attends aussi qu’ils sortent sur mon écran de télévision et en Francais !
Voilà bon maintenant, espèrons que ce que j’ai dit se réalise !

[Mimbo]

Il faut savoir que la plupart des jeux sont édité au Japon en, bien évidament, en japonais dans le format d’écran japonais (logique, non?) Tant que je saches, au Japon, les jeux sont bons marchés, ce qui fait que beaucoup d’unités sont vendues et donc beaucoup de différents jeux sont dévelopés.

Amérique du Nord est le 2e marché mondial du jeux vidéo (mais tout de même nettement moins important que le Japon). Pour transformet les jeux pour le format US, c’est en effet pas trop dûr car il suffit de traduire le japonais en anglais et de synchroniser les voix en anglais. Tant que je saches, le format d’écran US est le même que le japonais. Cependant, ils choisissent déjà les meilleurs jeux pour les US vu que le marché est plus petit.

L’Europe est bien plus difficile. Il serait bien noter pour commencer qu’ici, les télés sont au format PAL, et non NTSC comme au Japon ou aux US. Je suppose que c’est déjà pas mal de travail de changer cela. En plus, comme énoncé ici dans le forum, il ne faut pas laisser les jeux uniquement en anglais. Il faut donc traduire le tout en francais, en allemand, en espagnol, en italien, en portugais, et bien-plus encore. On peut alors pardonner que la synchro n’est pas traduite de son côté. En plus, on peut aussi noter que le marché européen est encore un peu moins important que le marché US. C’est donc pour cela que les publieur de jeux réfléchissent plusieurs fois avant de lancer un jeu japonais en Europe, c’est un investissement assez important qui est tout de même risqué.

Maintenant, concernant le sujet en soi, je dirait que les Shippuuden sortiront en DVD en début/mi- 2009 une fois que les Narutos seront entièrement édité en DVD. Pas sûr qu’ils doivent d’abord être passés à la télé avant d’être mis en vente en DVD.

[Aureshikamaru]

Mimbo tu me fait rire en disant il suffit de traduire les voix et les textes en anglais !! Je crois que si ca prend beaucoup de temps c’est a cause de ca et non du reformatage de l’écran… C’est ce que je pense de ca voila

[popo]

aurel c est thomas tu peux attendre pour l’avoir en français et si il sortait en français sa cerait tout mal

[popo]

-C’est,certain,on aura la version anime de shippuuden en anime en decembre 2008,nykko a déjà fait le calcul(sur la premiere page de ce topic)
-Et evidemment qu’il faut que les animes sortent d’abord en dvd et apres à la télé,c’est Kana qui traduit l’anime et qui fait les dvd,c’est vraiment une question débile,game one n’a rien à voir là-dedans,ils ne font qu’acheter la licence d’épisodes à kana -_-.
Le marché européen n’est pas important ?…
-ça n’a vraiment RIEN À VOIR,ici on parle de naruto,et ceux qui sont sortis jusqu’à maintenant se sont très bien vendus(surtout sur ps2).
On ne rélféchit pas pour tous les jeux,on réfléchit juste pour naruto alors qu’il se vend mieux que d’autres,je ne pense pas que ce soit à cause de ça.
Le jeu vidéo se vend peut-être mieux en Amérique mais sache que Naruto a beaucoup plus de succès en europe qu’en Amérique et que la France est le deuxième pays dans le monde à consommer le plus de mangas,après le Japon!

[Zora]

voila qui est joliment bien dit^^ bon apparament les shippuuden ce raproche de nous les petits européen mais franchement je vous avous que l’anime français je le regarde pas(les voix sont bien trop horrible seul les voix de Orochimaru et Kabuto tiennent la route)en fait ce qui me taquine le plus c’est au niveau jeu vidéo car au micromania game show 2007 ils avait présenté Naruto Gekitô ninja taisen ex(je suis pas sur du nom) qui présentait les perso de shippuuden de plus avec les commande de la wii le jeu était sublime et en france on nous propose Ninja révoloution qui est le même sauf non shippuuden et on peut dire que on est bolqué a une période pas franchement intéréssante niveau scénario(je parle de l’attaque de konoha) sinon niveau manga je crois qu’il y a de quoi être satisfait on est presque au même niveau de nos voisin nippon(auquel je voue une admiration profonde) enfin le doublage fr de shippuuden je veux juste voir ce que ça donne(tien pour l’info le doubleur de shikamaru double aussi la voix de akamaru xD)

[Aureshikamaru]

Mdr akamararu mdr c’est pas possible! Les doublages sont vrmt pourris…xd sinon bien d’accord avec toi Zora

[Shinobi_Sosp]

-Ok, donc ils sont déjà dans les shippuuden dans les livres (comme nous),ils attendent sûrement d’être dans les épisodes de shippuuden en anime,tu ne sais pas ils sont à quel épisode ?[/quote:2u4jr3j7]
Ils sont à la première diffusion de l’épisode 154…
On a quand même pas mal d’avance sur le doublage américain.

[Nykkow]

On est au 169eme épisode depuis le 27 février et vu que les coffret DVD de naruto sortent tous les 2 mois (par 13 épisodes) donc on devrait être au 182 vers fin avril mais même si on est plus avancé sur naruto ici qu’en amérique, on devra quand même attendre qu’ils sortent les jeux en amérique.

[Doum69]

De toute façon les Shippuden en France c’est pas pour tout suite donc ne vous tracassez pas la tête avec ça =D
Essayez juste d’apprécier la VOSTFR que Kana Home Vidéo nous sortent tout les 2 mois dans nos bon Kiosque xD
Je suis d’accord sur un point avec vous c’est pour le doublage VF, mais bon ce n’est pas « de leurs fautes » … enfin oui mais non … je sais je suis compliqué
Et pour les Jeux Vidéos, je ne vois pas en quoi vous vous plaignez, certes le délai est plus long que les japonais ou américains, mais comme l’avais dit je ne sais plus qui, mais nos télés sont au format PAL, et non NTSC comme aux States et sur l’archipel Nippone ! Donc il faut du temps pour passer de l’un à l’autre! Tout serait si simple si nos TV seraient de type NTSC, mais bon sinon tout le monde devrait changer de Télé donc on va pas faire
Enfin bon, pour la sortie des Shippuden en France, je penses à une fin 2008 ou un début 2009
Et pour les Jeux Vidéos, ben là c’est claire attendons que les Jeux nippons se traduisent aux States pour ensuite les avoir dans nos contrées … et encore faut-il que NamcoBandai veulent les acquérir

[Nykkow]

Le format est en NTSC au japon ET en Amérique,donc je ne crois pas que c’est plus difficile de passer du format du japon plutôt que du format au USA,vu que c’est le même -_-
Comme je l’ai déjà dit,c’est juste parce que c’est plus facile de traduire de l’anglais en français plutôt que du japonais en français !
Mais même si on est plus loin dans l’anime en europe que aux USA,on devra quand même attendre qu’ils le sortent là-bas(et ils ne les sortent pas tous)

[Gomar]

Normalement, les USA ont finis eux aussi les épisodes avant Shippuden car le jeu Ultimate Ninja 3 est sorti. Les jeux de cette série sortent après la diffsuion des épisodes qui vont avec pour pas spoiler !!
Faut voir avec Game One car ils diffusent les épisodes de Naruto avant qu’ils soient sortis en DVD !! Vu que ça fait pas mal de temps qu’ils ont déjà diffusés les HS, ils devraient pas trop tarder à nous sortir les Shippuden………
Mais vu que c’est Kana qui s’occupe de la licence des animés aussi………..c’est à eux de demander…..

[Amori]

Naruto Shippuuden est licenié par Kana Home Video venez postez votre commentaires, j’ai crée un topic uniquement des series de Kana Home Video:

http://www.mangakana.com/viewtopic.php?id=306&p=3

[Kusa]

Wahhhhh !!!!!!!tout le monde que j’ai pas connu au cas ou vous vous reconnecterez un jour me je suis Kusa(aller voir ma présentation) mais bon je pense que je parle dans le vide nan???

[Auteur]

Messages