Le Fansub et le Scantrad.

pour le nom des techniques: si tu ne lisais pas les scan, alors multi-clonage te serais parfaitement convenu, seulement tu perds en objectivité car le scan te fait défauts.

aprèsn, le scan c’est illégal qu’on le veuille ou non et je serai le 1er a pleurer si je ne pouvais pas lire mon naruto chaque semaine.mais kana serai dans son bon et droit et je n’aurai que le droit de me taire.

par contre le point quer j trouve vraiment important , c’est bien la traduction, va vraiment falloir que toutes les maison d’éditions se remettent en question, et se mettent vraiment au travaille, avec 2 ou plsieur traducteur, un réel engagementde relacture pour que le tout soit cohérent et le plus fidèle a l’ouvre originale
après pour le nom des techniques, c’est juste un point de vue de chacun , je ne pense pas que cela enlève la superbe aux séries.

tout a fait d’accord concernant le kamehameha ^^’ et je serais triste sans mes scans T_T

tout les scans que je lis je les achette en manga car je suis un collectionneur, j’ai resister au moin 6 mois a ne pas lire les scans one piece jusq’a y cedé

c’est rai que pour les technique de naruto sa fait plus classe en japonais ..surtout l’obre tourbillonante c laid, long et ringard…

maniafolie a dit tout ce que je pensais, mais moi je me demande surtout pourquoi Kana n’engage pas des gens ayant déjà fait leur preuve et ayant un solide fanclub derrière eux, je veux parler des teams de fansub comme mirage-team et dattebayo-fr (qui on arrêtait la diffusion des naruto par ailleurs, merci kana…) qui ont largement l’expérience du sujet et ont la passion nécéssaire pour avoir l’envie de faire ce boulot gratos. Mais non monsieur CSA (ou madame je sais pas vraiment) risquerais de venir foutre leur m****, alors kana préfère laissait la trad à des traducteurs « professionnels » qui n’en ont rien à foutre de l’exactitude des trads et du contexte, qui tant qu’ils ont leur chèques à la fin du mois font leurs heures et rentre chez eux, je suis sûre que la plupart ne regarde même pas les oeuvre qu’ils ont traduite.

Ps: il y a peut-être eu des propositions des éditeurs au team de fansub, mais je suis pas au courant.

Ps2: je n’ai rien contre les traducteurs, ils font le boulot qu’on leur donne, c’est surtout contre les éditeurs (au hazard Kana) qui confit le boulot à des gens qui n’ont pas la passion nécessaire pour le faire bien.

ombre a raison jeprend l’exemple de naruto que beaucoup de très jeune personne suive c’est plus parlant pour les enfants multi clonage que kage bushin

en fait c’est le problème des série trop  » connue  » , j’ai jamais eu à me plaindre de la trad d’un kurokami , d’un ga-rei ou d’un autre manga moin connue
les éditeurs adapte les dialogues pour élargir le public au maximum et tant pis pour ceux qui rale ils s’en foutent ils achéteront quand méme la série ( pour beaucoup )

1er post pour moi alors salut a tous !
perso je suis d’accord avec ceux qui râlent pour le noms des techniques et autre fautes de traduction, qui nuisent le plus souvent au manga qu’autre chose. Je me rappelle d’une époque où j’achetais mes manga en jap dans une célèbre librairie du 11eme arrondissement de paris ,et je ne peux que me réjouir du fait qu’aujourd’hui on puissent se procurer des mangas un peu partout et traduit,c’est vrai que ca aide a la compréhension…toutefois je ne peux que constater que pour les animés, rien n’as vraiment changé.et mon post portera + sur les animé que sur les scans. les éditeurs nous pondent des vf digne de la 1ere heure du club dorothée, et on toujours tendance a voir le manga/japanim comme un truc « pour les gosses », d’où les censures , les fautes de trad volontaires,ect… et c’est bien dommage. Pas difficile de comprendre qu’une vost sera toujours mieux qu’une vf a deux balles et en plus ca coute moins cher. l’exemple de naruto est on ne peux plus criant, tant la vf est monstrueuse!!!( et ce n’est pas un compliment). nous laisser le choix de la vf ou de la vost reste la meilleur chose a faire, mais ce n’est pas toujours le cas sur les dvd. j’en viens donc au sujet de ce topic le scantrad et le fansub,qui sont la pour palier au manque des editeurs de notre pays qui nous font patienter parfois de longs mois, parfois des années pour nous proposer un vf trop souvent d’une pietre qualité quand des amateurs eux sont capable eux de nous faire la même chose mais en quelques heures voir quelque jours(mais illégalement j’en conviens).de plus j’ai tendance a penser que seuls les passionnés suivent le fansub car tout le monde n’aime pas forcément la vo et je ne pense pas que le manque à gagné pour les éditeurs soit si important que ca, même s’il est bien réel. parce-que soyons honnêtes les plupart des passionnés achètent quand même leurs mangas, des dvd , figurines… le fansub et scanstrad n’est là que pour les + impatients ,qui n’ont pas envies d’attendre de long mois pour voir leurs animés préférés . Aux éditeurs de proposer sur leur propre site :une solution gratuite ( financé par la pub , la vente de produits dérivés , ou la vente de mangas …)ou a un prix abordable. Internet est une page blanche ,aux éditeurs de proposer une mode de diffusion visionnaire où le consommateur en a pour son fric , et n’est pas considéré seulement comme des vaches a lait. soyez visionnaires , créatifs ,attentifs aux attentes des passionnés que nous sommes et nous seront la pour vous soutenir.
peace !