Bonjour à tous,
Comme bon nombre de fans, je suis déçu de l’adaptation française faite par Kana.
Comme on le dit sur le dernier Animeland, l’adaptation de la série, faite en partenariat avec la Toei Europe, est bien trop littéraire.
Le nouveau doublage est certes mieux que la version de AB (c’est pas difficile de faire mieux en même temps), mais j’ai été plus que déçu quand à la qualité des sous titrage des DVD de Kana.
Nous sommes d’accord que la version doublée est faite pour un large public. Donc à la limite passons sur ce point.
Je veux bien entendre que la rentabilité doit être au rendez-vous.
Du côté des sous-titrage, qui à mon sens est faite plus pour les adeptes plus « connaisseurs » (peut-être je me trompe)est vraiment décevante, je dirais même plus, c’est clairement un attentat !
J’ai revendu directement mon coffret le lendemain de mon achat.
Je trouve scandaleux de mettre dans le commerce des produits d’une si médiocre qualité en terme de script. Des fautes un peu partout, des « la » inversé avec des « les » et j’en passe !
Les traductions sont vraiment trop littéraires,limite au mot à mot, enlevant la plupart du temps, le coté humoristique de la série, son dynamisme et même son esprit !
Vraiment déçu du travail de Kana sur cette série qui méritait un peu plus d’attention et de conscience.
Nous savons que pour des raisons de lancement de la série, l’éditeur (comme beaucoup d’autres) se sont empressés de sortir leur coffret pour la JapanExpo 2008.
Ce qui expliquerai le résultat du premier coffret.
Mise à part le packaging, c’est vraiment très, mais alors très fâcheux de voir un si gros éditeur faire payer des produits qui à mon sens est loin d’être fini ou de ne pas avoir reçu l’attention qu’ils méritent.
Prenez bien conscience que même dans le milieu du fansub ou l’on trouve de tout, de bien meilleurs adaptation ont été faite et tout ça gratuitement.
Je ne suis pas à encourager le fansub sur des séries licenciés loin de là, mais je dis juste que vos produits ne poussent pas à faire autrement.
Quand on est fan de manga, nous nous donnons le droits à 49€ de ne pas être pris pour des consommateurs « benêts ».
J’ouvre donc le débats sur l’adaptation faite par Kana (et non Glénat)pour avoir les avis de chacun.
