Fan Désespéré

Entre les fautes de sens assez courante, de traduction (qui en même temps modifie le sens), et également des choix d’édition très peu judicieuse (traduire les techniques alors que l’effet de style en japonais ne sera jamais retranscrit dans la langue française c’est un fait), je ne vois pas comment je pourrais continuer à payer pour ceci.[/quote:3q8utf0d]

Alors voilà. Moi fan français qui veut payer pour posséder son manga en tant que bien je ne peux que me résoudre à une chose. Je ne peux pas avoir l’oeuvre de kishimoto traduite correctement et légalement.[/quote:3q8utf0d]

Tu parle couramment japonais pour dire ça ?

Il y aurait bien une alternative avec l’animé mais forcé de constater que c’est encore plus lamentable (erreurs flagrante, oublie, animation bancale, hors série dans tout les sens ect…) (Merci studio pierrot et merci l’argent au passage qui pourrit tout ce qu’il touche).[/quote:3q8utf0d]

La-dessus totalement d’accord.

Il y aurait encore le scantrad mais le travail n’est pas professionnel et très irrégulier (en plus d’être illégale). (Cependant il vous donnerait bien des leçons sur certain aspect)[/quote:3q8utf0d]

C’est illégal point ne repartons pas sur des débats inutile pro ou anti scantrad.

Sinon ce que j’en pense ? Bah dans son ensemble ton post me fait bien rire… A par ça il n’y a pas grand chose à dire.

Dis moi tu sembles sévèrement dégouter par le manga version kana
Je suis quand même de ton avis sur certains point au niveau de la traduction c’est assez décevant a certains aspect le coup de l’orbe tourbillonant a la place du rasengan me reste encore en travers des dents
Mais c’est l’adaptation choisi par kana même si elle ne nous plait pas il faut faire avec, tout en sachant que cela ne change en rien l’histoire de fond du manga.
Des choix ont été fait par kana pas tout le temps judicieux mais c’est comme ça on ne peu que ce plaindre
Tu peu toujours allez faire preuve de ton désarroi dans la parti prévu a cet effet sur le forum dans la parti FAQ ou les gens de kana seront ravi de te répondre et de s’expliquer avec toi enfin j’imagine que c’est ce qu’ils feront.
Pour les artbooks et autres databooks il s’agit généralement de licence supplémentaires qui doivent être négocier avec les japonais qui sont de plus en plus gourmands et si kana ne s’y retrouve pas et pense y perdre de l’argent je ne pense pas qu’il prendront le risque d’acheter les licences.
Peu etre qu’avec le temps une meilleure version sortira comme les perfect par exemple ou comme ce fut le cas avec les rééditions dragon ball a une époque chez glenat
Cependant Je ne pense pas que cela se fera tant que le manga sera en cours d’édition
Le recours au scantrad est une chose mais elle reste illégal et ne te permettra pas d’avoir le plaisir de tenir les volumes relies en main
Tu as toujours la solution de te mettre au japonais et de faire de l’import avec le manga en version original

En tout cas bienvenue sur le forum et comme l’a si justement bien dit bubulle si tu veux participer au forum ce sera avec plaisir que nous t’accueillerons.

Oligrizz en effet c’est la seul solution que je dirais "ultime" mais bon faut l’apprendre le japonais

Sinon non j’ai rien contre Kana en particulier. Juste que quitte à nous faire paraître une oeuvre de nous faire payer pour. Il pourrait au moins relire leur tome avant de les vendre. Parfois et même à plusieurs reprise c’est littéralement du contre sens.
Je serais certe moins sévère avec certain détails plutôt subjectif. Mais là je dois dire que j’ai une 20 aine de tome et j’ai pas du tout envie de payer le reste.

Je trouve cela dommage. Que l’on puisse avoir une oeuvre un minimum authentique (car elle ne l’est pas vue comme ils sont à coté de la plaque parfois).

Merci pour votre accueil.

Pour ma part je souhaite de tout coeur une version Fan plutard et pourquoi pas faire a un comité de fan qui lire et noté critiquer le tome avant de le faire paraître un peu comme les débuggers qui teste les jeux avant qu’il ne paraissent dans le commerce.

faux surtout pas oublier que nous somme aussi des fan aguerris et que par conséquent les terme japonais ne nous gênent plus.
Quelqu’un qui entre dans le monde du manga pour la 1ère fois peut être complètement hermétique à ce qui pourrai lui sembler être des termes barbares . on prend donc le risque que ce néophyte arrête dès son 1er achat les manga car trop "exotique" a son gout.
Nous avons besoin de ces acheteurs pour faire vivre les manga en France, si il venait à ne plus en avoir , les CA des maison d’éditions régresseraient , donc fermeture de celles-ci et pour finir plus de manga pour nous les fan.(bien sur c’est le pire des scénarios).
Après faut pas oublié l’évolution des manga depuis plus de 20/30ans , à une époque on changeait les prénoms des personnages pour un prénom français (ex: tsubasa=> olivier; akane=> Adeline, etc etc ) aujourd’hui, ceci est fini donc soyons patients, un jour viendra ou nos belles techniques japonaise ne seront plus "traduites".